英文标点 hyphen 与 dash 的使用方法

英文标点中有一些很容易弄混淆的符号，例如「-」、「–」和「—」，以前一直没有注意到其中的区别，直到写英文论文的时候才知道这三个符号有着严格的区分。

在英文中，这三个符号分别叫做 hyphen (-)、en dash (–) 和 em dash (—)，下面分别介绍一下这三个符号的使用方法：

Hyphen (-)

Hyphen 就是连字号，主要用在以下几种情况：

  1. 行末单词换行，例如
    • We, therefore, the represen-
    • tatives of the United States
    • of America…
  2. 连接前缀与后缀，例如
    • co-worker
    • anti-intellectual
  3. 连接复合词的各个组成部分，例如
    • 28-year-old woman
  4. 分隔数字，例如
    • Tel: 585-362-4115
    • ISBN: 7-80087-535-0

En dash (–)

En dash 是连接号，其长度等于大写字母 N，是 em dash 的一半，主要用在以下几种情况：

  1. 连接数字表示起止范围，相当于中文里的「～」，例如
    • June–July 1967
    • 1:00–2:00 p.m.
    • pp. 38–55
    • President Jimmy Carter (1977–81)
  2. 表示两者之间的关系和联系，相当于中文里的「－」，例如
    • The Supreme Court voted 5–4 to uphold the decision.
    • Boston–Hartford route
    • mother–daughter relationship
    • The Glass–Steagall Act
  3. 在复合词构成的形容词定语中替代 hyphen，例如
    • pre–Civil War era
    • Pulitzer Prize–winning novel
    • public-school–private-school rivalries
    • New York–London flight

在使用 en dash 时要注意，其前后都不留空格，除非是不留空格影响美观的时候，例如用「12 June – 3 July」替代「12 June–3 July」。

此外，由于 en dash 的长度通常与加号（+）一样，所有有的时候也被用来替代减号（−），但实际上 en dash 与减号是不同的。

Em dash (—)

Em dash 的长度等于大写字母 M，使用方法与中文的破折号（——）类似， 主要用在以下几种情况：

  1. 替代逗号，将一个特定的概念从一个句子的主要从句中分离出来，例如
    • Sometimes writing for money—rather than for art or pleasure—is really quite enjoyable.
  2. 分隔一个插入的想法或从句，例如
    • I can’t believe how pedantic Ken is about writing—I mean, doesn’t he have anything better to do?
  3. 表示对话被打断，例如
    • “I reached in and pulled the spray can out of my pants—”
    • “In front of the police?”

在使用 em dash 时也要注意，其前后都不留空格。

另外，还有 2-em dash 和 3-em dash 两种用法：

2-em dash

2-em dash 即两个 em dash 连写，主要用于：

  1. 表示在单词中省略了字母，例如
    • Mr. H—— and Mr. S—— entered into a legal agreement.
  2. 表示在句子中省略了单词，这时前面需要加空格，例如
    • I distinctly heard him say, “Go away or I’ll ——”.

3-em dash

3-em dash 即三个 em dash 连写，主要用于：

  1. 表示在句子中省略了单词，与 2-em dash 的第二种用法相同
  2. 在参考文献目录中，如果紧接着的条目作者相同时用以省略，例如
    • Acemoglu, Daron, 1999. “Patterns of Skill Premia” NBER Working Paper No. 7018.
    • ———, 2001. “Directed Technical Change”, NBER Working Paper No. 8287.

那么，如何在电脑上输入这几种符号呢？

Hyphen (-)

Hyphen 的 Unicode 编码是 U+2010，在 MS Word 里可以先输入 2010 再按 Alt + X。

不过在 ASCII 编码系统中，hyphen 被编为45号字符「hyphen-minus」，也就是我们电脑键盘上 0 和 = 之间的那个 - 。在通常情况下我们直接使用这个符号就可以了。

En dash (–)

En dash 的 Unicode 编码是 U+2013，在 MS Word 里可以先输入 2013 再按 Alt + X，更简便的方法是利用 MS Word 的自动更正功能：按空格，按两下 - ，再按空格，例如输入 this is -- a test ，将转换为「this is – a test」（当然，要注意 en dash 前后一般是不留空格的）。

En dash 在 Windows 里可以用 Alt + 0150 （即按下 Alt 键的同时依次按下 0150）来输入，在 Mac 里可以用 ⌥ + - 来输入，在 TeX 里可以用 -- 输入，在 HTML 里可以用 – 来输入。

Em dash (—)

Em dash 的 Unicode 编码是 U+2014，在 MS Word 里可以先输入 2014 再按 Alt + X，更简便的方法是利用 MS Word 的自动更正功能：不加空格，直接按两下 -，例如

输入 this is--a test ，将转换为「this is—a test」

Em dash 在 Windows 里可以用 Alt + 0151 来输入，在 Mac 里可以用 ⌥ + ⇧ + - 来输入，在 TeX 里可以用 --- 输入，在 HTML 里可以用 — 来输入。

Minus sign (−)

减号的 Unicode 编码是 U+2212，在 MS Word 里可以先输入 2212 再按 Alt + X。

减号在 TeX 里可以用 $-$ 输入，在 HTML 里可以用 − 来输入。

productivity, writing